1 00:00:00,276 --> 00:00:02,483 [Episódio 13] 2 00:00:11,100 --> 00:00:19,000 ♪ Maravilhado com o Senhor que salvou esse pecador ♪ 3 00:00:29,044 --> 00:00:31,868 Guardas! 4 00:00:36,220 --> 00:00:38,532 Esses idiotas estão loucos? 5 00:00:38,532 --> 00:00:40,649 Solte! 6 00:00:43,410 --> 00:00:45,418 Solte! Você está louco? 7 00:00:45,418 --> 00:00:47,314 Você enlouqueceu, seu idiota? 8 00:00:47,314 --> 00:00:48,546 O que você está fazendo, fomos pegos. 9 00:00:48,546 --> 00:00:50,778 O que devemos fazer? 10 00:00:50,778 --> 00:00:53,395 Solte! Você está louco? Seu idiota. 11 00:00:53,395 --> 00:00:54,281 Correr. 12 00:01:09,754 --> 00:01:10,970 O que é isso? 13 00:01:10,970 --> 00:01:13,587 Eles foram pegos. 14 00:01:13,587 --> 00:01:15,619 Ei! Não diga tal coisa. 15 00:01:15,619 --> 00:01:16,683 Ancião. 16 00:01:16,683 --> 00:01:17,499 Você acha que eles foram pegos? 17 00:01:17,499 --> 00:01:19,731 Se eles fossem pegos, a sirene não teria tocado. 18 00:01:19,731 --> 00:01:21,859 Mesmo assim, eles podem não conseguir a estação ferroviária. 19 00:01:21,859 --> 00:01:23,987 3866 vai servir. 20 00:01:23,987 --> 00:01:25,339 Tenho certeza que ele vai. 21 00:01:41,698 --> 00:01:43,819 Levantar! 22 00:01:45,835 --> 00:01:47,035 O que... 23 00:01:47,035 --> 00:01:49,131 Seus punks! 24 00:01:50,379 --> 00:01:52,251 Senhor. 25 00:01:54,619 --> 00:01:57,251 Veja isso. 26 00:01:57,251 --> 00:01:59,571 Eles fugiram daqui? 27 00:02:14,475 --> 00:02:20,171 Eu sabia que você era um problema... Você quer me ver ser demitido? 28 00:02:20,171 --> 00:02:23,203 Não... Não... 29 00:02:23,203 --> 00:02:24,683 É melhor que eles tenham escapado. 30 00:02:24,683 --> 00:02:27,259 Se o diretor descobrir que eles escaparam deste lado, ambos estamos despedidos. 31 00:02:27,259 --> 00:02:29,227 Você entende? 32 00:02:31,067 --> 00:02:33,067 Me siga. 33 00:02:35,875 --> 00:02:37,115 Park Hak Taek! 34 00:02:37,115 --> 00:02:37,955 Onde você está? 35 00:02:37,955 --> 00:02:39,059 Sim, senhor. 36 00:02:39,059 --> 00:02:40,587 Saia e encontre-os. 37 00:02:40,587 --> 00:02:45,107 3866, 6514 e 1114 escaparam da cela deles, pegue-os! 38 00:02:45,107 --> 00:02:47,483 Sim, senhor. 39 00:02:47,483 --> 00:02:51,755 Não se esqueça. Eles não escaparam desta forma. 40 00:02:51,755 --> 00:02:54,075 Cuide disso. 41 00:02:57,771 --> 00:02:59,971 Jung-woo. 42 00:02:59,971 --> 00:03:02,131 Tome cuidado. 43 00:03:21,739 --> 00:03:25,331 Sinto que meu coração vai explodir. 44 00:03:25,331 --> 00:03:26,627 Você será pego nesse ritmo. 45 00:03:26,627 --> 00:03:27,779 Se apresse. 46 00:03:27,779 --> 00:03:29,643 Você pode fazer isso. 47 00:03:29,643 --> 00:03:31,947 Meus pés não estão se movendo. 48 00:03:31,947 --> 00:03:35,395 Vamos deixar você então. 49 00:03:35,395 --> 00:03:37,371 Você está bem? 50 00:03:41,195 --> 00:03:43,563 Vamos nos separar. 51 00:03:43,563 --> 00:03:44,835 O que? 52 00:03:44,835 --> 00:03:47,587 Nós três vamos conseguir pego nesse ritmo. 53 00:03:47,587 --> 00:03:49,355 Vá em frente, eu te encontrarei em breve. 54 00:03:49,355 --> 00:03:50,163 Park Jung-woo. 55 00:03:50,163 --> 00:03:52,315 Essa é uma boa ideia. 56 00:03:53,595 --> 00:03:56,043 Então, onde devemos nos encontrar? 57 00:03:56,043 --> 00:03:57,283 Na estação de trem? 58 00:03:57,283 --> 00:03:58,971 É tarde demais para a estação ferroviária. 59 00:03:58,971 --> 00:04:02,691 Deveria haver a fábrica Wol-jung perto da estação ferroviária. 60 00:04:02,691 --> 00:04:04,931 Tem um caminhão que sai para trabalhar de manhã cedo. 61 00:04:04,931 --> 00:04:07,371 Vamos nos encontrar lá. 62 00:04:34,731 --> 00:04:36,563 Eles não poderiam ter ido longe, então pesquise bem! 63 00:04:36,563 --> 00:04:37,835 Sim. 64 00:04:37,835 --> 00:04:39,059 Procure por quaisquer pistas que eles tenham deixado. 65 00:04:39,059 --> 00:04:40,723 Sim, senhor. 66 00:05:04,315 --> 00:05:06,107 Levante as mãos! 67 00:05:23,411 --> 00:05:26,747 Por favor, acalme-se. 68 00:05:26,747 --> 00:05:29,363 Nada está acontecendo. 69 00:05:29,363 --> 00:05:30,819 Não se mova. 70 00:05:30,819 --> 00:05:33,155 Eu ouvi a sirene. 71 00:05:33,155 --> 00:05:36,059 Está tudo bem. 72 00:05:36,059 --> 00:05:38,067 Tudo bem. 73 00:05:38,067 --> 00:05:39,067 Não chegue mais perto. 74 00:05:39,067 --> 00:05:42,267 Acalmar. 75 00:05:53,914 --> 00:05:55,402 Este é o lugar certo? 76 00:05:55,402 --> 00:05:57,602 Eu penso que sim. 77 00:05:57,602 --> 00:05:59,674 Lá. 78 00:06:02,282 --> 00:06:05,178 Vou tratá-lo bem depois disso. 79 00:06:18,802 --> 00:06:20,546 Ali, apresse-se! 80 00:06:33,866 --> 00:06:35,066 Ele desmaiou? 81 00:06:35,066 --> 00:06:35,906 Ei. 82 00:06:35,906 --> 00:06:38,402 Ei. 83 00:06:41,962 --> 00:06:44,346 Ei, você está bem? 84 00:06:52,922 --> 00:06:54,250 Desculpe. 85 00:06:58,778 --> 00:07:00,730 Ei, novato. 86 00:07:00,730 --> 00:07:04,026 Eu não disse para você não brincar com o tiro de advertência? 87 00:07:04,026 --> 00:07:05,146 Policial Kim. 88 00:07:05,146 --> 00:07:07,314 O que aconteceu? 89 00:07:07,314 --> 00:07:09,794 O que está acontecendo? 90 00:07:09,794 --> 00:07:11,970 O que está acontecendo? 91 00:07:15,130 --> 00:07:16,546 Para onde ele foi? 92 00:07:16,546 --> 00:07:17,882 O que está acontecendo? 93 00:07:17,882 --> 00:07:18,842 Estamos no meio de um exercício. 94 00:07:18,842 --> 00:07:20,978 Para onde eles foram? 95 00:07:20,978 --> 00:07:22,618 Dessa forma. 96 00:07:22,618 --> 00:07:23,938 Ir! 97 00:07:25,242 --> 00:07:26,628 Uma broca? 98 00:07:26,628 --> 00:07:28,772 Quem são eles? 99 00:07:31,060 --> 00:07:31,812 3866. 100 00:07:31,812 --> 00:07:33,172 Você acha que ele levou um tiro? 101 00:07:33,172 --> 00:07:34,068 Por que ele levaria um tiro? 102 00:07:34,068 --> 00:07:35,492 Houve apenas um tiro. 103 00:07:35,492 --> 00:07:37,052 Se não o atingiu, teríamos ouvido vários tiros. 104 00:07:37,052 --> 00:07:39,772 Você está me deixando nervoso. 105 00:07:39,772 --> 00:07:44,092 Não use sua cabeça dessa maneira e apenas encontrar nossas roupas para vestir. 106 00:08:14,748 --> 00:08:16,420 Pesquise silenciosamente. 107 00:08:44,620 --> 00:08:47,740 Estamos limpando aqui. Ir. 108 00:08:47,740 --> 00:08:49,076 Sim, senhor. 109 00:08:59,940 --> 00:09:00,724 Eles foram embora? 110 00:09:00,724 --> 00:09:02,068 Eles foram embora. 111 00:09:13,629 --> 00:09:15,076 Pare o carro. 112 00:09:16,300 --> 00:09:17,868 Eles estão lá dentro. 113 00:09:17,868 --> 00:09:19,804 Vamos sair em silêncio e encurralar todos de uma vez. 114 00:09:19,804 --> 00:09:21,268 Sim, senhor. 115 00:09:54,932 --> 00:09:57,268 O que? 116 00:09:57,268 --> 00:09:58,516 Eu pensei que você disse que eles foram embora? 117 00:09:58,516 --> 00:10:00,572 Eu pensei que sim. 118 00:10:20,692 --> 00:10:21,572 Ele abre? 119 00:10:21,572 --> 00:10:24,356 Não está abrindo. 120 00:10:24,356 --> 00:10:26,780 O que fazemos? 121 00:10:26,780 --> 00:10:30,292 O que você quer dizer? Apenas corra. 122 00:10:42,509 --> 00:10:44,076 Idiota. 123 00:10:59,298 --> 00:11:00,882 Por aqui. 124 00:11:04,154 --> 00:11:05,562 Alguém passou por aqui? 125 00:11:05,562 --> 00:11:07,394 Não, senhor. Nada fora do lugar. 126 00:11:07,394 --> 00:11:08,954 Eles encontraram 3.866. 127 00:11:08,954 --> 00:11:10,218 Onde? 128 00:11:10,218 --> 00:11:12,058 Ele está se movendo em direção à estação de trem. 129 00:11:12,058 --> 00:11:13,594 A que horas chega o primeiro trem? 130 00:11:13,594 --> 00:11:14,786 Em cerca de vinte minutos. 131 00:11:14,786 --> 00:11:15,866 Vamos para a estação de trem. 132 00:11:15,866 --> 00:11:17,434 Sim, senhor. 133 00:11:43,618 --> 00:11:46,674 Ver? Park Jung-woo não foi baleado. 134 00:11:46,674 --> 00:11:49,122 Então o que fazemos agora? 135 00:11:49,122 --> 00:11:51,994 Deveríamos ir para onde estávamos deveria se encontrar. 136 00:11:55,250 --> 00:11:58,746 Park Jung-woo virá de qualquer maneira. 137 00:12:12,242 --> 00:12:13,202 Condenado fugitivo em fuga. 138 00:12:13,202 --> 00:12:14,618 Condenado fugitivo em fuga. 139 00:12:14,618 --> 00:12:17,370 Solicitação de backup. 140 00:12:17,370 --> 00:12:18,626 Pare aí mesmo! 141 00:12:18,626 --> 00:12:22,474 3866 pare! 142 00:12:23,234 --> 00:12:26,866 Ha-yun. 143 00:12:26,866 --> 00:12:29,274 Papai está chegando. 144 00:12:32,930 --> 00:12:34,538 Alguma novidade sobre os outros dois? 145 00:12:34,538 --> 00:12:35,276 Não, senhor. 146 00:12:35,276 --> 00:12:36,692 Basta obter 3866 então. 147 00:12:36,692 --> 00:12:38,484 Não podemos fazer muito em relação aos outros dois. 148 00:12:40,468 --> 00:12:42,300 A estação ferroviária... 149 00:12:43,756 --> 00:12:46,044 A fábrica? 150 00:12:46,044 --> 00:12:47,516 Quem foi procurar lá? 151 00:12:58,168 --> 00:12:59,824 Cuidadoso. 152 00:13:06,664 --> 00:13:08,944 Por que ele não vem? 153 00:13:08,944 --> 00:13:10,712 Que horas são agora? 154 00:13:10,712 --> 00:13:13,400 Ele virá. Apenas espere. 155 00:13:13,400 --> 00:13:15,448 Ele já está vinte minutos atrasado. 156 00:13:15,448 --> 00:13:17,776 Ei, se ele não vier, vamos embora. 157 00:13:17,776 --> 00:13:19,472 Você é sem coração. 158 00:13:19,472 --> 00:13:21,416 Eu te disse que ganhei na loteria. 159 00:13:21,416 --> 00:13:23,088 É por isso que não vivo uma vida honesta. 160 00:13:23,088 --> 00:13:26,152 Alguém como você fica em primeiro lugar, seu pedaço de lixo. 161 00:13:26,152 --> 00:13:27,264 Eu também, seu punk. 162 00:13:27,264 --> 00:13:28,033 Você é um idiota. 163 00:13:28,033 --> 00:13:31,105 Ei. 164 00:13:31,105 --> 00:13:31,993 Quem é? 165 00:13:31,993 --> 00:13:32,669 Como eu saberia quem é? 166 00:13:32,669 --> 00:13:33,237 Apenas pegue. 167 00:13:33,237 --> 00:13:34,631 Como eu saberia quem é? Você pega. 168 00:13:34,631 --> 00:13:35,455 Por que eu iria buscá-lo se não sei? 169 00:13:35,455 --> 00:13:37,735 Você pega. 170 00:13:42,511 --> 00:13:44,143 Olá. 171 00:13:46,234 --> 00:13:47,658 Quanto tempo mais? 172 00:13:47,658 --> 00:13:48,883 Estamos quase lá. 173 00:13:48,883 --> 00:13:51,122 3866 seu idiota! 174 00:13:51,122 --> 00:13:52,994 Pise nisso! 175 00:14:10,923 --> 00:14:12,034 [Fábrica Wol-jung] 176 00:14:20,354 --> 00:14:22,371 Jung-woo, entre. 177 00:14:22,371 --> 00:14:23,282 Apresse-se e entre. 178 00:14:23,282 --> 00:14:24,035 Depressa, depressa. 179 00:14:24,035 --> 00:14:27,755 Depressa, depressa. 180 00:14:33,243 --> 00:14:35,003 Você se saiu bem. 181 00:15:04,235 --> 00:15:05,146 Ele não está aqui. 182 00:15:05,146 --> 00:15:06,403 Para onde ele foi? 183 00:15:06,403 --> 00:15:08,523 Não havia ninguém na estação de trem. 184 00:15:08,523 --> 00:15:09,987 Devemos pedir ajuda policial? 185 00:15:09,987 --> 00:15:11,451 Você quer me ver ser demitido! 186 00:15:11,451 --> 00:15:14,443 Mas senhor. Se os perdermos assim... 187 00:15:15,811 --> 00:15:17,099 Peça ajuda. 188 00:15:17,099 --> 00:15:19,496 Sim. Senhor. 189 00:15:19,496 --> 00:15:21,680 QG. Solicitando cooperação policial. 190 00:15:23,704 --> 00:15:25,144 O que aconteceu? 191 00:15:25,144 --> 00:15:27,648 Eu disse que entraria em contato com você quando chegamos a Seul. 192 00:15:27,648 --> 00:15:29,689 Você me disse para não confiar em meus clientes. 193 00:15:29,689 --> 00:15:33,120 Apenas curioso, quantos anos tem o nosso advogado este ano? 194 00:15:33,120 --> 00:15:35,368 Ei, como você pode perguntar isso nesta situação? 195 00:15:35,368 --> 00:15:37,488 Por que? Ela é bonita. 196 00:15:37,488 --> 00:15:38,872 Eu sei que ela é. 197 00:15:39,824 --> 00:15:46,333 Bem, eu... ganhei na loteria... Se você tem um desejo, quer me contar? 198 00:15:46,333 --> 00:15:51,389 Venha por aqui e podemos brincar. 199 00:15:52,181 --> 00:15:54,317 O que devo te dar... 200 00:15:54,317 --> 00:15:57,397 Melancia redonda redonda... 201 00:16:07,925 --> 00:16:10,229 Como está indo a investigação? 202 00:16:10,229 --> 00:16:12,629 Ei, pessoal. 203 00:16:12,629 --> 00:16:15,429 Se você não consegue pegar Chamyoung com todas essas evidências incriminatórias, 204 00:16:15,429 --> 00:16:17,293 então espere sair a equipe de investigação especial. 205 00:16:17,293 --> 00:16:18,133 Entendi? 206 00:16:18,133 --> 00:16:19,877 Sim, senhor! 207 00:16:20,757 --> 00:16:24,933 Mas... você acha... Chamyoung já percebeu? 208 00:16:24,933 --> 00:16:26,349 Mesmo que tentássemos esconder isso, 209 00:16:26,349 --> 00:16:30,365 eles têm olhos e ouvidos na promotoria então provavelmente estão planejando uma defesa. 210 00:16:30,365 --> 00:16:32,317 Você é o único a quem posso pedir ajuda, 211 00:16:32,317 --> 00:16:34,213 já que você está no departamento de investigação especial. 212 00:16:34,213 --> 00:16:36,221 Não se preocupe. 213 00:16:36,221 --> 00:16:38,133 Darei boas notícias em breve. 214 00:16:38,133 --> 00:16:39,653 Eu confio no departamento de investigação especial. 215 00:16:39,653 --> 00:16:44,133 Mas onde você encontrou esses muitos documentos? 216 00:16:44,133 --> 00:16:48,749 Eu conheci alguém enquanto perseguia Chamyoung. 217 00:16:48,749 --> 00:16:51,438 Não há realmente outra maneira? 218 00:16:51,438 --> 00:16:54,797 Por favor, puxe alguns pauzinhos, só desta vez. 219 00:16:54,797 --> 00:16:56,293 Eu entendo. 220 00:16:56,293 --> 00:17:00,245 Eu direi isso a ele. 221 00:17:00,245 --> 00:17:01,573 O que eles disseram? 222 00:17:01,573 --> 00:17:06,109 O departamento de investigação especial é não desistir tão fácil. 223 00:17:06,109 --> 00:17:11,494 Os superiores estavam tentando encobrir isso, mas eles estão dando um passo para trás. 224 00:17:11,494 --> 00:17:16,790 Os documentos que eles são muito incriminatórios... 225 00:17:16,790 --> 00:17:20,597 Você descobriu quem vazou os documentos? 226 00:17:20,597 --> 00:17:22,406 Ainda não... 227 00:17:22,406 --> 00:17:24,462 Ainda estamos procurando. 228 00:17:27,400 --> 00:17:29,400 Onde está Sun-ho agora? 229 00:17:29,400 --> 00:17:30,712 Na residência dele. 230 00:17:30,712 --> 00:17:32,600 Ele não sabe disso? 231 00:17:32,600 --> 00:17:33,808 Sim, senhor. 232 00:17:37,008 --> 00:17:40,425 Se só o Presidente Cha puder leve a culpa por tudo isso... 233 00:17:40,425 --> 00:17:45,000 será difícil, mas é isso que você deve fazer. 234 00:17:47,840 --> 00:17:53,712 Sun-ho não aceitará isso facilmente. 235 00:17:53,712 --> 00:17:57,248 Mesmo que ele não aceite, 236 00:17:57,248 --> 00:18:03,808 não há outra maneira de fugir disso, ele aceitará isso eventualmente. 237 00:18:05,800 --> 00:18:09,040 Chame a promotoria. 238 00:18:09,040 --> 00:18:11,840 Sim, presidente. 239 00:18:20,424 --> 00:18:30,320 Min-ho... Pense nisso como o preço você paga para se tornar Sun-ho. 240 00:18:42,000 --> 00:18:43,808 Sun-ho. 241 00:18:43,808 --> 00:18:45,696 Sim, pai. 242 00:18:45,696 --> 00:18:51,448 Sinto muito por dar tudo minha atenção para Chamyoung. 243 00:18:51,448 --> 00:18:53,072 Está tudo bem, pai. 244 00:18:53,072 --> 00:18:58,056 Eu entendo o que Chamyoung significa para você. 245 00:18:58,056 --> 00:19:06,528 Eu pretendo te dar Chamyoung pedaço por pedaço. 246 00:19:06,528 --> 00:19:08,840 Estou ficando velho agora. 247 00:19:08,840 --> 00:19:11,640 eu vou cuidar disso sem cometer erros. 248 00:19:11,640 --> 00:19:16,665 Chamyoung em breve será seu. 249 00:19:16,665 --> 00:19:21,281 Faça bem... para que você possa transmiti-lo 250 00:19:21,281 --> 00:19:25,488 para Eun-soo também. 251 00:19:26,072 --> 00:19:27,088 Vamos comer. 252 00:19:30,577 --> 00:19:32,081 Tenha um bom dia de trabalho. 253 00:19:32,081 --> 00:19:33,657 Eu vou. 254 00:19:37,385 --> 00:19:42,545 Por que você acha que o pai veio aqui? 255 00:19:42,545 --> 00:19:45,377 Ele provavelmente queria ver Eun-soo. 256 00:19:45,377 --> 00:19:47,329 Yun-hee. 257 00:19:47,329 --> 00:19:50,273 O que você quis dizer com o que disse da última vez? 258 00:19:50,273 --> 00:19:55,097 Pai sabia sobre a empresa de papel que Sun-ho fez? 259 00:19:55,097 --> 00:19:59,449 Eu só estava preocupado com você. 260 00:19:59,449 --> 00:20:00,777 Não se preocupe. 261 00:20:00,777 --> 00:20:02,209 Está tudo acabado de qualquer maneira. 262 00:20:02,209 --> 00:20:03,753 Estarei de volta em breve. 263 00:20:16,761 --> 00:20:19,889 Por que você está me dando isso? 264 00:20:19,889 --> 00:20:22,401 Ouvi dizer que você estava perseguindo depois de Chamyoung? 265 00:20:22,401 --> 00:20:24,001 Mas eu nunca pensei Nora de Chamyoung 266 00:20:24,001 --> 00:20:26,929 entregaria isso para mim. 267 00:20:26,929 --> 00:20:29,425 É por causa do seu falecido pai, 268 00:20:29,425 --> 00:20:31,377 Presidente Na Jin-wook? 269 00:20:31,377 --> 00:20:34,161 Espero que isso ajude com sua investigação. 270 00:20:34,161 --> 00:20:36,425 Você está realmente bem com isso? 271 00:20:36,425 --> 00:20:38,265 Seu marido pode se machucar. 272 00:20:38,265 --> 00:20:46,689 Se alguém precisa se machucar... Eu provavelmente deveria apenas aceitar isso. 273 00:20:55,097 --> 00:20:56,689 [Na Jin Wook] 274 00:21:03,849 --> 00:21:06,057 Pai. 275 00:21:07,121 --> 00:21:11,257 Você está com frio? 276 00:21:11,257 --> 00:21:17,361 Espere só mais um pouquinho. 277 00:21:38,705 --> 00:21:40,577 Sim. 278 00:21:40,577 --> 00:21:43,873 Poderei pegar Lee Sung-kyu em breve. 279 00:21:43,873 --> 00:21:45,353 Ok, entendi. 280 00:21:53,609 --> 00:21:55,145 Secretário Kim. 281 00:21:55,145 --> 00:21:56,153 Sim, senhor. 282 00:21:56,153 --> 00:22:00,185 Você continua olhando para mim, há algo errado? 283 00:22:00,185 --> 00:22:02,169 Não é nada. 284 00:22:13,193 --> 00:22:15,057 O que está acontecendo? 285 00:22:16,257 --> 00:22:17,809 A cobrança de contabilidade de estoque é verdadeira? 286 00:22:17,809 --> 00:22:19,105 Você está aceitando o responsável pela criação de fundos secretos? 287 00:22:19,105 --> 00:22:21,497 É verdade que você pediu criar uma empresa de papel? 288 00:22:21,497 --> 00:22:23,617 Eu já fui investigado e está tudo acabado agora. 289 00:22:23,617 --> 00:22:25,145 Você está muito atrasado... 290 00:22:30,601 --> 00:22:33,097 Pergunte aos promotores. 291 00:22:34,161 --> 00:22:36,289 Sr. Cha Sun-ho. 292 00:22:36,289 --> 00:22:38,521 Você está sob investigação por cobranças por contabilização de apreensões 293 00:22:38,521 --> 00:22:39,865 apropriação indébita e criação de um fundo secreto. 294 00:22:39,865 --> 00:22:40,961 O que você disse? 295 00:22:40,961 --> 00:22:45,609 Vamos. Os repórteres estão observando. Vamos. 296 00:22:58,617 --> 00:23:01,745 Olá, Diretor Kim. Você realmente vai fazer isso? 297 00:23:01,745 --> 00:23:04,945 Eu disse que vamos pegá-lo. 298 00:23:04,945 --> 00:23:07,993 Não é grande coisa e se o relatório chegar aos superiores, 299 00:23:07,993 --> 00:23:09,873 as coisas só vão ficar complicadas. 300 00:23:09,873 --> 00:23:12,297 Vocês perderam 3.866 também. 301 00:23:12,297 --> 00:23:14,169 Seu policial deu o tiro de advertência! 302 00:23:15,481 --> 00:23:18,937 Isso só nos causará dores de cabeça. 303 00:23:18,937 --> 00:23:20,753 Apenas me dê alguns dias. 304 00:23:20,753 --> 00:23:22,817 Eu vou pegá-lo até lá. 305 00:23:39,417 --> 00:23:40,913 Você acha que eles fugiram da área? 306 00:23:40,913 --> 00:23:42,241 Sim. 307 00:23:45,689 --> 00:23:51,177 Corredor da morte, sentença de prisão perpétua, mas por que ele escapou? 308 00:23:51,177 --> 00:23:52,425 Ele só tinha alguns dias restantes. 309 00:23:52,425 --> 00:23:55,393 Também não sei o motivo. 310 00:23:55,393 --> 00:23:59,489 Envie-me para seus endereços residenciais e cidades natais. 311 00:23:59,489 --> 00:24:01,081 Você deve pegá-los. 312 00:24:01,081 --> 00:24:03,233 Se não o fizermos, estaremos perdidos. 313 00:24:03,233 --> 00:24:04,937 Sim, senhor. 314 00:24:11,825 --> 00:24:13,400 Até o Presidente Cha está a causar problemas agora... 315 00:24:13,400 --> 00:24:16,792 [Presidente do Grupo Chamyoung sob Investigação da Acusação] 316 00:24:18,088 --> 00:24:21,408 Esta é uma situação melhor ou pior? 317 00:24:31,744 --> 00:24:34,448 Não há nada sobre você nas notícias ainda. 318 00:24:34,448 --> 00:24:37,824 A prisão pode estar escondendo isso. 319 00:24:37,824 --> 00:24:40,275 Quando as pessoas descobrirem que três pessoas escapou de sua prisão, 320 00:24:40,275 --> 00:24:42,019 eles terão que assumir total responsabilidade. 321 00:24:42,019 --> 00:24:47,803 Enquanto eles mantêm isso escondido, será mais fácil para nós nos movimentarmos. 322 00:24:47,803 --> 00:24:50,683 Devemos encontrar Ha-yun o mais rápido possível. 323 00:24:50,683 --> 00:24:54,227 Temos que ir ao Hospital Maria. 324 00:24:54,227 --> 00:24:58,179 Eles ainda estarão lá? 325 00:24:58,179 --> 00:25:00,011 Eles deveriam estar. 326 00:25:03,339 --> 00:25:04,843 O que devemos fazer sobre eles? 327 00:25:04,843 --> 00:25:08,102 2114. 328 00:25:08,102 --> 00:25:09,510 2114, acorde. 329 00:25:09,510 --> 00:25:11,694 Sim, senhor. 330 00:25:11,694 --> 00:25:13,190 Você me assustou. 331 00:25:13,190 --> 00:25:14,014 Onde estamos? 332 00:25:14,014 --> 00:25:15,742 Isto é Seul? 333 00:25:15,742 --> 00:25:17,470 Estamos em Seul? 334 00:25:17,470 --> 00:25:19,246 3866, fomos pegos? 335 00:25:19,246 --> 00:25:20,686 A notícia sobre nós escapar da prisão? 336 00:25:20,686 --> 00:25:22,022 Ainda não. 337 00:25:22,022 --> 00:25:23,382 Isso é um alívio. 338 00:25:23,382 --> 00:25:27,046 Tome cuidado. Só até conseguir o dinheiro da loteria. 339 00:25:27,046 --> 00:25:27,878 O que você vai fazer? 340 00:25:27,878 --> 00:25:29,358 Meu? 341 00:25:29,358 --> 00:25:31,326 Eu tenho que ir com Park Jung-woo. 342 00:25:31,326 --> 00:25:35,782 Eu estava na prisão por causa dele. 343 00:25:35,782 --> 00:25:38,862 Não tenho mais para onde ir. 344 00:25:38,862 --> 00:25:41,502 Mesmo se eu conhecer minha gangue, eles vão tentar me matar de qualquer maneira. 345 00:25:41,502 --> 00:25:46,371 Então fique com ele... 3866, espero que você encontre sua filha. 346 00:25:46,371 --> 00:25:48,060 E a nossa adorável advogada. 347 00:25:48,060 --> 00:25:49,708 Empreste-me algum dinheiro. 348 00:25:49,708 --> 00:25:50,227 Com licença? 349 00:25:50,227 --> 00:25:52,147 Eu não tenho nenhum dinheiro comigo. 350 00:26:01,540 --> 00:26:02,740 Você tem sua identidade? 351 00:26:02,740 --> 00:26:04,476 Ah, identificação... 352 00:26:04,476 --> 00:26:08,140 Obrigado. 353 00:26:08,140 --> 00:26:10,652 Diga-me o seu desejo quando nos encontrarmos mais tarde. 354 00:26:10,652 --> 00:26:11,404 Tchau. 355 00:26:11,404 --> 00:26:13,315 Tenha cuidado lá fora. 356 00:26:16,916 --> 00:26:18,924 Posso ganhar $ 10... 357 00:26:18,924 --> 00:26:22,580 Chegou o delicioso sanduíche. 358 00:26:22,580 --> 00:26:23,004 Ha-yun. 359 00:26:23,004 --> 00:26:24,244 Aprofunde-se. 360 00:26:24,244 --> 00:26:25,844 E você? 361 00:26:25,844 --> 00:26:28,116 Eu vou comer também. 362 00:26:36,516 --> 00:26:38,452 Você tem que terminar tudo. 363 00:26:38,452 --> 00:26:40,396 Tio. 364 00:26:40,396 --> 00:26:43,116 Posso ir ver a vovó? 365 00:26:43,116 --> 00:26:44,292 Avó? 366 00:26:44,292 --> 00:26:46,548 Sinto falta da vovó. 367 00:26:46,548 --> 00:26:49,132 Eu sei onde fica o restaurante dela... 368 00:26:49,132 --> 00:26:52,172 Você pode me levar até lá. 369 00:26:52,172 --> 00:26:57,500 Ha-yun. E se seu pai aparecer enquanto você foi ver a vovó? 370 00:26:57,500 --> 00:27:00,796 Então você não pode conhecer seu pai. 371 00:27:00,796 --> 00:27:02,948 Ele virá em breve. 372 00:27:02,948 --> 00:27:06,276 Quando seu pai chegar, vamos ver sua avó juntos. 373 00:27:09,348 --> 00:27:13,132 Vamos comer rápido e voltar para que possamos assistir desenhos animados. 374 00:27:29,180 --> 00:27:30,220 Ele está por perto. 375 00:27:30,220 --> 00:27:31,868 Eles não poderiam ter ido longe. 376 00:27:31,868 --> 00:27:33,212 Sim, senhor. 377 00:27:36,701 --> 00:27:41,421 Vá por ali e o resto de vocês, siga-me. 378 00:27:55,909 --> 00:27:56,765 Ha-yun. 379 00:27:56,765 --> 00:27:58,461 Você quer ir ver um gatinho? 380 00:27:58,461 --> 00:28:02,997 E se o papai aparecer enquanto nós foi ver o gatinho? 381 00:28:02,997 --> 00:28:05,565 Vamos quando o papai chegar, tio. 382 00:28:05,565 --> 00:28:06,869 OK. 383 00:28:06,869 --> 00:28:08,805 O tio vai ligar para o papai. 384 00:28:08,805 --> 00:28:12,877 Vou dizer a ele que fomos para ir ver o gatinho. 385 00:28:12,877 --> 00:28:14,037 Vamos ver o gatinho. 386 00:28:29,629 --> 00:28:31,685 Ha-yun. Aguentar. 387 00:29:00,173 --> 00:29:01,333 Vamos. 388 00:29:39,149 --> 00:29:39,669 Ha-yun. 389 00:29:39,669 --> 00:29:41,101 Você está bem? 390 00:29:54,605 --> 00:29:56,894 Eles não estão no hospital agora mas em um local diferente. 391 00:29:56,894 --> 00:29:59,629 Eu tenho o endereço. 392 00:29:59,629 --> 00:30:01,413 Obrigado, vamos. 393 00:30:01,413 --> 00:30:01,869 OK. 394 00:30:01,869 --> 00:30:04,501 Assim que encontrarmos Ha-yun, tudo isso acabará. 395 00:30:12,789 --> 00:30:14,061 Espere. 396 00:30:14,061 --> 00:30:16,413 Os carros que passaram são Pessoas de Cha Min-ho. 397 00:30:16,413 --> 00:30:17,085 Tem certeza? 398 00:30:17,085 --> 00:30:18,229 Você viu corretamente? 399 00:30:18,229 --> 00:30:20,085 Tenho certeza que foram eles. 400 00:30:20,085 --> 00:30:22,653 Então o que fazemos? 401 00:30:22,653 --> 00:30:25,957 Shim Chul-shik, pegue isso e me ligue depois de verificar se as crianças estão lá. 402 00:30:25,957 --> 00:30:27,581 Nós os seguiremos. 403 00:30:27,581 --> 00:30:28,421 Você tem um telefone, certo? 404 00:30:28,421 --> 00:30:29,013 Sim. 405 00:30:29,013 --> 00:30:33,989 Ligue para o mesmo número de onde liguei para você. 406 00:30:33,989 --> 00:30:35,357 Tome cuidado. 407 00:30:38,461 --> 00:30:39,853 Vamos. 408 00:31:00,389 --> 00:31:01,421 Park Jung-woo. 409 00:31:01,421 --> 00:31:03,421 Não há ninguém aqui. 410 00:31:03,421 --> 00:31:07,045 Espere. 411 00:31:07,045 --> 00:31:08,773 O chão ainda está quente. 412 00:31:08,773 --> 00:31:10,613 Não faz muito tempo que eles partiram. 413 00:31:10,613 --> 00:31:16,501 Apenas no caso de eles terem ido a um mercado próximo Vou esperar aqui. 414 00:31:16,501 --> 00:31:23,141 E você... não me abandone. 415 00:31:23,141 --> 00:31:25,069 Tome cuidado. 416 00:31:28,389 --> 00:31:32,069 Para onde eles foram? 417 00:31:32,069 --> 00:31:36,269 Está tão quente. 418 00:31:36,269 --> 00:31:40,277 Estou correndo desde manhã... 419 00:31:40,277 --> 00:31:43,821 Estou derretendo. 420 00:31:47,437 --> 00:31:49,309 Eles não estão lá. 421 00:31:49,309 --> 00:31:51,069 Se aqueles homens chegassem perto do Hospital Maria, 422 00:31:51,069 --> 00:31:52,885 então eles estão perseguindo Sung-kyu com certeza. 423 00:31:52,885 --> 00:31:56,341 Então Lee Sung-kyu e Ha-yun pode ser para onde eles estão indo. 424 00:31:56,341 --> 00:31:57,533 Vamos segui-los por enquanto. 425 00:31:57,533 --> 00:31:58,453 OK. 426 00:31:58,453 --> 00:32:01,789 US$ 2 milhões... Então vamos ver. 427 00:32:01,789 --> 00:32:04,285 $ 40.000 por 50 anos. 428 00:32:04,285 --> 00:32:08,229 Então não poderei gastar US$ 2 milhões em cinquenta anos, certo? 429 00:32:08,229 --> 00:32:15,147 Não é nada, vá em frente. 430 00:32:15,147 --> 00:32:17,819 O que... ele já está aqui? 431 00:32:17,819 --> 00:32:20,675 Guard Park é tão rápido. 432 00:32:22,955 --> 00:32:29,747 O amor está circulando... 433 00:32:29,747 --> 00:32:34,595 Amor que partiu uma vez... 434 00:32:34,595 --> 00:32:37,699 Olá. 435 00:32:37,699 --> 00:32:39,603 Quem é esse? 436 00:32:39,603 --> 00:32:40,875 Isso é Pil-jae? 437 00:32:40,875 --> 00:32:42,547 Você já foi liberado? 438 00:32:42,547 --> 00:32:46,731 Achei que você ainda tinha alguns dias? 439 00:32:46,731 --> 00:32:49,395 O que? Você escapou? 440 00:32:51,475 --> 00:32:52,819 Acalme-se. 441 00:32:52,819 --> 00:32:54,467 Não posso falar ao telefone por muito tempo. 442 00:32:54,467 --> 00:32:55,963 Então, ouça com atenção, irmã mais velha. 443 00:32:55,963 --> 00:32:58,011 Se você for para o meu quarto, minha carteira de motorista deveria estar lá. 444 00:32:58,011 --> 00:32:59,451 Traga isso e venha para fora. 445 00:32:59,451 --> 00:33:02,371 O que você quer dizer com me entregar, acabei de sair? 446 00:33:02,371 --> 00:33:04,803 Não se preocupe, voltarei uma vez Eu cuido dos negócios. 447 00:33:04,803 --> 00:33:06,659 Pegue-o e saia correndo. 448 00:33:06,659 --> 00:33:10,251 Os guardas da prisão estão lá fora, então tome cuidado. OK? Pressa. 449 00:33:20,963 --> 00:33:25,387 Esse maluco. Por que ele está causando problemas quando ele tinha apenas alguns dias restantes? 450 00:33:25,387 --> 00:33:28,763 Ele escapou? 451 00:33:28,763 --> 00:33:31,971 Meu Deus, o que eu faço sobre isso? 452 00:33:31,971 --> 00:33:36,403 Minha jaqueta. 453 00:33:54,475 --> 00:33:56,057 Eles estão acompanhando tão de perto. 454 00:34:14,931 --> 00:34:18,171 Quantas vezes você vai continuar repetindo as mesmas coisas? 455 00:34:18,171 --> 00:34:22,859 Eu não te contei tudo durante a última investigação? 456 00:34:22,859 --> 00:34:25,891 Por que Yeo Sung-soo não vem? 457 00:34:25,891 --> 00:34:28,939 E outra coisa, só porque o representante Yeo não está aqui 458 00:34:28,939 --> 00:34:30,915 você não está me tratando um pouco também diferente da última vez? 459 00:34:30,915 --> 00:34:33,283 Sr. Cha Sun-ho. 460 00:34:33,283 --> 00:34:37,323 Como eu disse, não sei de nada. 461 00:34:37,323 --> 00:34:41,728 Todos esses documentos foram enviados diretamente de Chamyoung. 462 00:34:41,728 --> 00:34:45,232 Dizendo que você fez tudo isso. 463 00:34:45,232 --> 00:34:47,000 O que você está falando? 464 00:34:47,000 --> 00:34:49,728 Quem disse isso? 465 00:34:54,968 --> 00:34:56,720 Pai? 466 00:34:58,752 --> 00:35:02,224 Tio, olhe aqui. 467 00:35:02,224 --> 00:35:05,224 Papai disse que vai me comprar um gatinho. 468 00:35:05,224 --> 00:35:07,048 Ele fez isso? 469 00:35:21,456 --> 00:35:24,880 Dois de vocês vão por ali, e o resto me segue. 470 00:35:25,760 --> 00:35:28,328 Temos que encontrá-los antes daqueles homens... 471 00:35:28,328 --> 00:35:31,785 O que fazemos? 472 00:35:33,600 --> 00:35:35,384 Este é um anúncio. 473 00:35:35,384 --> 00:35:40,600 Cliente 5450, por favor, venha até o suporte técnico. 474 00:35:40,600 --> 00:35:49,450 - Mais uma vez, este é um anúncio. - 5450? 475 00:35:49,450 --> 00:35:52,010 O que é isso, tio? 476 00:35:52,010 --> 00:35:54,938 Não é nada. 477 00:35:58,770 --> 00:36:02,946 Você pode fazer o anúncio mais uma vez? 478 00:36:02,946 --> 00:36:04,626 Este é um anúncio. 479 00:36:04,626 --> 00:36:09,922 O proprietário do veículo com matrícula 5450, por favor, venha até a recepção. 480 00:36:13,274 --> 00:36:14,914 Vou lá fora e procuro por eles, 481 00:36:14,914 --> 00:36:17,186 você espera aqui. 482 00:36:17,586 --> 00:36:20,116 Apenas no caso de você se encontrar Sung-kyu e Ha-yun antes de eu voltar 483 00:36:20,116 --> 00:36:22,890 vá para o carro e espere lá em segurança. 484 00:36:22,890 --> 00:36:24,341 OK. Eu entendo. 485 00:37:38,357 --> 00:37:39,101 Ha-yun. 486 00:37:39,101 --> 00:37:41,045 Correr! 487 00:38:20,765 --> 00:38:22,565 Sung-kyu. 488 00:38:22,565 --> 00:38:25,757 Proteja nosso Ha-yun com segurança. 489 00:38:25,757 --> 00:38:27,677 Por favor... 490 00:38:37,877 --> 00:38:40,222 Você estava com medo, Ha-yun? 491 00:38:40,222 --> 00:38:41,694 Está tudo bem agora. 492 00:38:41,694 --> 00:38:44,526 Estou bem, tio. 493 00:38:58,431 --> 00:39:00,774 Eu vi Ha-yun e Sung-kyu. 494 00:39:00,774 --> 00:39:03,446 Mas eu os perdi bem na minha frente. 495 00:39:03,446 --> 00:39:05,222 Eu tenho que encontrá-los rápido. 496 00:39:05,222 --> 00:39:06,919 Cha Min-ho também os está perseguindo. 497 00:39:06,919 --> 00:39:08,272 Você tem alguma ideia de onde eles podem ir? 498 00:39:08,272 --> 00:39:12,024 Eu deveria ter pedido o celular dele número quando nos conhecemos no hospital, 499 00:39:12,024 --> 00:39:14,608 mas eu não sabia que conseguiríamos separados assim. 500 00:39:14,608 --> 00:39:18,808 Se eu tivesse ido para casa um pouco mais rápido, Eu os teria conhecido. 501 00:39:18,808 --> 00:39:22,512 Eu não sabia que eles viriam me procurar. 502 00:39:22,512 --> 00:39:27,904 Sim... Sung-kyu conhece você. 503 00:39:27,904 --> 00:39:31,112 Então temos que fazer com que Sung-kyu entre em contato com você. 504 00:39:31,112 --> 00:39:32,872 Como fazemos isso? 505 00:39:32,872 --> 00:39:36,608 Eu tenho que avisar Sung-kyu que eu escapei da prisão. 506 00:39:45,328 --> 00:39:50,192 Boa viagem à ONU. 507 00:39:54,833 --> 00:39:57,016 Sim, deputado. 508 00:39:57,016 --> 00:39:59,648 O que? 509 00:39:59,648 --> 00:40:03,224 O que você está dizendo... 510 00:40:03,224 --> 00:40:04,712 Já vou para lá. 511 00:40:26,217 --> 00:40:30,480 [Dois condenados da prisão Wol-jung Escapei de manhã cedo hoje] 512 00:40:30,480 --> 00:40:36,321 Jung-woo. 513 00:40:37,208 --> 00:40:39,273 O proprietário do veículo com placa 5450, 514 00:40:39,273 --> 00:40:42,625 por favor, venha até o suporte técnico. 515 00:40:42,625 --> 00:40:44,505 Era Jung-woo. 516 00:40:44,505 --> 00:40:46,465 Jung-woo saiu. 517 00:40:46,465 --> 00:40:48,353 O que devo fazer agora? 518 00:40:49,201 --> 00:40:51,673 O que? 519 00:40:51,673 --> 00:40:55,985 Park Jung-woo fugiu da prisão? 520 00:40:55,985 --> 00:41:00,385 Ele não está se esforçando demais nesta corrida? 521 00:41:00,385 --> 00:41:02,361 E quanto a Lee Sung-kyu? 522 00:41:02,361 --> 00:41:04,984 Desculpe. 523 00:41:04,984 --> 00:41:10,865 Suk, vamos fazer melhor. 524 00:41:10,865 --> 00:41:13,165 Tenho certeza que ele está tentando se encontrar com Park Jung-woo. 525 00:41:13,165 --> 00:41:15,661 Você deve encontrá-los. 526 00:41:19,157 --> 00:41:21,869 Vamos começar de novo. 527 00:41:21,869 --> 00:41:24,157 Vamos fazer uma pausa. 528 00:41:24,157 --> 00:41:25,973 Deixe-me usar o banheiro também. 529 00:41:31,565 --> 00:41:33,069 O que aconteceu? 530 00:41:33,069 --> 00:41:36,077 Quem avisou a mídia sobre o fuga da prisão! 531 00:41:36,077 --> 00:41:37,037 Bem... 532 00:41:37,037 --> 00:41:38,797 Foi a polícia? Quem foi? 533 00:41:38,797 --> 00:41:41,013 3866, fez isso sozinho. 534 00:41:41,013 --> 00:41:42,429 O que? 535 00:41:42,429 --> 00:41:45,845 Aquele punk... Então por que ele sair daqui em primeiro lugar? 536 00:41:45,845 --> 00:41:48,957 Ele quer me ver arruinada? 537 00:41:48,957 --> 00:41:51,397 Por que Park Kwan-taek não está voltando para nós? 538 00:41:57,143 --> 00:41:59,919 O que você estava pensando? 539 00:41:59,919 --> 00:42:05,023 Ei, pense na sua mãe e controle-se. 540 00:42:05,023 --> 00:42:07,359 Ele não matou sua irmã? 541 00:42:07,359 --> 00:42:10,079 Sua sobrinha também. 542 00:42:10,079 --> 00:42:11,487 Então por que você o ajudou a escapar? 543 00:42:11,487 --> 00:42:15,071 Senhor. 544 00:42:15,071 --> 00:42:16,919 Tenha cuidado com o que você diz. 545 00:42:16,919 --> 00:42:18,943 Seu pequeno punk... 546 00:42:20,999 --> 00:42:22,575 Sim. 547 00:42:22,575 --> 00:42:26,863 O que? 548 00:42:26,863 --> 00:42:28,447 Hoje de manhã cedo, dois condenados de 549 00:42:28,447 --> 00:42:31,287 A prisão de Wol-jung tinha escapou da segurança e escapou... 550 00:42:31,287 --> 00:42:35,063 O próprio Park Jung-woo contou ao mundo que ele escapou da prisão. 551 00:42:35,063 --> 00:42:37,879 A prisão estará uma bagunça agora. 552 00:42:37,879 --> 00:42:39,119 Jung-woo. 553 00:42:39,119 --> 00:42:40,959 O que você está planejando... 554 00:42:40,959 --> 00:42:42,087 Olá, Park Jung-woo. 555 00:42:42,087 --> 00:42:43,975 O que você está pensando? 556 00:42:43,975 --> 00:42:46,056 Se você for pego, Eu tenho que fugir do país. 557 00:42:46,056 --> 00:42:47,791 Não posso mais morar na Coreia. 558 00:42:47,791 --> 00:42:49,056 Desculpe. 559 00:42:49,056 --> 00:42:52,727 Esta foi a única maneira que eu poderia diga a Sung-kyu que estou fora. 560 00:42:52,727 --> 00:42:54,343 Ele entrará em contato conosco de alguma forma. 561 00:42:54,343 --> 00:42:56,383 Vamos esperar mais um pouco. 562 00:42:56,383 --> 00:42:58,671 Ei, e se formos pegos antes disso? 563 00:42:58,671 --> 00:43:00,535 Shin Chul Shik. 564 00:43:00,535 --> 00:43:03,151 Não se preocupe. 565 00:43:03,151 --> 00:43:08,647 Não serei pego até encontrar Ha-yun. 566 00:43:08,647 --> 00:43:11,431 Minha mãe não consegue descobrir isso. 567 00:43:11,431 --> 00:43:14,495 Isso é ruim. 568 00:43:14,495 --> 00:43:15,799 Então... O que eu faço agora? 569 00:43:15,799 --> 00:43:17,919 Entrarei em contato com você em breve. 570 00:43:19,415 --> 00:43:20,407 Ei. 571 00:43:21,119 --> 00:43:22,399 Você precisa... 572 00:43:25,991 --> 00:43:27,567 Ele vai nos ligar, certo? 573 00:43:27,567 --> 00:43:29,239 Temos que confiar nele. 574 00:43:29,239 --> 00:43:33,423 Ele nos ligará com certeza. 575 00:43:35,935 --> 00:43:38,791 Sung-kyu. Por favor... 576 00:43:41,427 --> 00:43:46,267 Park Jung-woo... Você é demais. 577 00:43:46,267 --> 00:43:48,539 Na história dos promotores, ele é o primeiro a ser condenado ao corredor da morte 578 00:43:48,539 --> 00:43:53,115 e agora o primeiro a sair da prisão. 579 00:43:53,115 --> 00:43:54,147 Chefe Choi. 580 00:43:54,147 --> 00:43:55,635 Dizer algo. 581 00:43:55,635 --> 00:43:58,923 Seu precioso Park Jung-woo acabou de saiu da prisão. 582 00:43:58,923 --> 00:44:02,315 Se Jung-woo fez isso, ele deve ter tido seus motivos. 583 00:44:02,315 --> 00:44:07,219 Ele matou sua esposa porque ele tinha seus motivos para isso? 584 00:44:07,219 --> 00:44:08,547 Não foi porque ela estava traindo ele? 585 00:44:08,547 --> 00:44:09,347 Senhor. 586 00:44:09,347 --> 00:44:11,939 Ficaremos com o caso de Jung-woo. 587 00:44:11,939 --> 00:44:14,011 O que? 588 00:44:14,011 --> 00:44:16,539 Quem... 589 00:44:16,539 --> 00:44:18,355 Ele está aqui. 590 00:44:18,355 --> 00:44:19,883 O promotor Kang estará no comando. 591 00:44:19,883 --> 00:44:22,643 Joon Hyuk, você... 592 00:44:22,643 --> 00:44:27,939 Você não deveria ir embora para a ONU hoje? 593 00:44:27,939 --> 00:44:30,491 Jung-woo não está me deixando ir tão facilmente. 594 00:44:30,491 --> 00:44:34,283 Eu irei para a América depois de terminar este caso. 595 00:44:52,275 --> 00:44:56,963 Você terá que esperar mais para ir à ONU, graças ao seu bom amigo. 596 00:44:56,963 --> 00:44:58,475 Vou pegar Jung-woo em breve. 597 00:44:58,475 --> 00:45:01,147 Claro, você precisa pegá-lo. 598 00:45:01,147 --> 00:45:04,459 Para evitar um novo julgamento. 599 00:45:04,459 --> 00:45:06,955 Isso não vai acontecer. 600 00:45:06,955 --> 00:45:10,435 Ele provavelmente saiu para encontrar duas coisas. 601 00:45:10,435 --> 00:45:13,171 Primeiro, sua filha... 602 00:45:13,171 --> 00:45:20,443 Oh, eu não pretendo fazer de você o vilão, então vou encontrar a filha dele. 603 00:45:20,443 --> 00:45:24,563 O que você vai fazer com ela quando você a encontrar? 604 00:45:24,563 --> 00:45:30,163 Bem... isso vai depender sobre como Park Jung-woo age. 605 00:45:30,163 --> 00:45:33,507 E há uma faca. 606 00:45:33,507 --> 00:45:34,635 Uma faca? 607 00:45:34,635 --> 00:45:37,771 É a faca que eu costumava usar esfaquear a esposa de Park Jung-woo. 608 00:45:37,771 --> 00:45:42,147 Naquela faca, acho que meu sangue está nela. 609 00:45:42,147 --> 00:45:46,243 Ele escondeu em algum lugar e me ameaçou. 610 00:45:46,243 --> 00:45:50,347 Então ele perdeu a memória. 611 00:45:50,347 --> 00:45:57,547 Agora que sua memória está de volta, ele tentará encontrar aquela faca. 612 00:45:57,547 --> 00:46:01,611 Você deveria encontrar isso para mim. 613 00:46:01,611 --> 00:46:07,126 Agora... tenho que ser investigado. 614 00:46:07,126 --> 00:46:11,358 Sr. Cha Min-ho. 615 00:46:11,358 --> 00:46:14,414 Certifique-se de encontrar Ha-yun. 616 00:46:14,414 --> 00:46:19,166 Vou encontrar a faca e me livrar dela. 617 00:46:31,270 --> 00:46:33,902 O banco está prestes a fechar, por que ela não vem? 618 00:46:41,134 --> 00:46:43,158 Aqui. 619 00:46:44,886 --> 00:46:46,566 Achei que estava em um filme de espionagem ou algo assim. 620 00:46:46,566 --> 00:46:47,686 Eu disse para você pegar um táxi aqui. 621 00:46:47,686 --> 00:46:50,374 Você sabe quanto é pegar um táxi de lá? 622 00:46:50,374 --> 00:46:51,734 Você vai continuar vivendo como um vagabundo? 623 00:46:51,734 --> 00:46:54,159 Ei, você é quem parece um vagabundo. Não há ninguém aqui. 624 00:46:54,159 --> 00:46:55,359 Apenas prepare-se para se afogar em dinheiro. 625 00:46:55,359 --> 00:46:59,087 Onde você conseguiria algum dinheiro? Você é quem está enganando as pessoas para tirar dinheiro. 626 00:46:59,087 --> 00:47:00,127 Por que você saiu? 627 00:47:00,127 --> 00:47:01,743 Não é como se você estivesse entediado. 628 00:47:01,743 --> 00:47:04,383 Apenas não desmaie ou morra de choque. 629 00:47:04,383 --> 00:47:06,271 Isso só vai me dar dor de cabeça, entendeu? 630 00:47:06,271 --> 00:47:07,222 Você trouxe minha identidade? 631 00:47:07,222 --> 00:47:08,014 Por que você precisa da sua identidade? 632 00:47:08,014 --> 00:47:08,830 Você não trouxe? 633 00:47:08,830 --> 00:47:09,326 Por que? 634 00:47:09,326 --> 00:47:10,710 Você trouxe? 635 00:47:10,710 --> 00:47:11,422 Sim. 636 00:47:11,422 --> 00:47:16,502 Nossa, você me assustou. 637 00:47:18,254 --> 00:47:20,590 Como posso ajudá-lo? 638 00:47:25,886 --> 00:47:27,206 Senhorita, você é muito frustrante. 639 00:47:27,206 --> 00:47:32,086 Você sabe o que é isso. 640 00:47:37,454 --> 00:47:38,390 O que é aquilo? 641 00:47:38,390 --> 00:47:39,750 Pil-jae. Você foi pego? 642 00:47:39,750 --> 00:47:43,998 Shh. 643 00:48:05,446 --> 00:48:07,440 Meu Deus. Como posso contar tudo isso? 644 00:48:07,440 --> 00:48:09,616 Somos ricos agora, certo? 645 00:48:09,616 --> 00:48:12,608 Me dê um tapa com isso. Ai. 646 00:48:12,608 --> 00:48:14,088 Mantenha-os seguros até eu ser libertado. 647 00:48:14,088 --> 00:48:14,904 OK? 648 00:48:14,904 --> 00:48:16,448 Meu irmãozinho, você se saiu tão bem. Realmente. 649 00:48:16,448 --> 00:48:18,288 Não se preocupe. Vou manter isso seguro. 650 00:48:18,288 --> 00:48:20,456 Qual é o número PIN da conta? 651 00:48:20,456 --> 00:48:21,288 O que? 652 00:48:21,288 --> 00:48:22,336 O que é? 653 00:48:22,336 --> 00:48:23,952 Prefiro confiar um peixe a um gato. 654 00:48:23,952 --> 00:48:25,152 Apenas mantenha-o seguro. 655 00:48:25,152 --> 00:48:26,344 Você quer que eu apenas dê uma olhada? 656 00:48:26,344 --> 00:48:27,672 Quando você será liberado? 657 00:48:27,672 --> 00:48:29,424 Não sei, saberei quando voltar. Como eu saberia? 658 00:48:29,424 --> 00:48:33,280 Você disse que nossas vidas são melhores, seu pequeno punk. 659 00:48:33,280 --> 00:48:34,528 Apenas me diga o primeiro número. 660 00:48:34,528 --> 00:48:38,656 O primeiro número? 661 00:48:41,328 --> 00:48:42,512 Espere mais alguns meses. 662 00:48:42,512 --> 00:48:44,608 Serei liberado em breve. 663 00:48:59,464 --> 00:49:00,880 É um número que não sei. 664 00:49:04,280 --> 00:49:05,784 Olá. 665 00:49:09,672 --> 00:49:10,880 Olá. 666 00:49:10,880 --> 00:49:12,864 Espere, eu vou atender. 667 00:49:15,736 --> 00:49:17,137 Olá. 668 00:49:19,680 --> 00:49:21,256 Olá. 669 00:49:21,256 --> 00:49:23,681 Este é Sung-kyu? 670 00:49:23,681 --> 00:49:27,288 Dizer algo. 671 00:49:27,288 --> 00:49:29,041 Jung-woo. 672 00:49:29,041 --> 00:49:31,497 Sim, Sung Kyu. 673 00:49:31,497 --> 00:49:33,569 Sou eu. 674 00:49:35,089 --> 00:49:37,265 Eu saí. 675 00:49:37,265 --> 00:49:39,696 Você viu a notícia, certo? 676 00:49:39,696 --> 00:49:42,457 Sim, eu fiz. 677 00:49:43,777 --> 00:49:46,521 Ha-yun está bem? 678 00:49:48,113 --> 00:49:49,649 Sim, ela está dormindo agora. 679 00:49:51,377 --> 00:49:53,337 Ok, obrigado. 680 00:49:56,017 --> 00:50:01,441 Me desculpe por ter saído tão tarde. 681 00:50:01,441 --> 00:50:03,769 Eu irei até você. 682 00:50:03,769 --> 00:50:05,305 Onde você está agora? 683 00:50:05,305 --> 00:50:06,753 Jung-woo. 684 00:50:06,753 --> 00:50:08,465 Você deve vir sozinho. 685 00:50:09,041 --> 00:50:12,545 Ok, irei sozinho. 686 00:50:12,545 --> 00:50:14,049 Você pode me dizer o endereço? 687 00:50:16,665 --> 00:50:19,225 Unidade Ho-suk-dong 42. 688 00:50:20,481 --> 00:50:22,641 Jae-il-jang número 306. 689 00:50:24,281 --> 00:50:24,913 Espere um pouco. 690 00:50:24,913 --> 00:50:26,489 Já vou para lá. 691 00:50:26,489 --> 00:50:27,881 OK. 692 00:50:38,891 --> 00:50:40,955 Estamos prontos. 693 00:50:44,339 --> 00:50:47,507 Eu realmente não sei. 694 00:50:47,507 --> 00:50:49,427 Quanto tempo vamos fazer isso? 695 00:50:49,427 --> 00:50:51,243 Mesmo se você me perguntasse centenas de vezes, 696 00:50:51,243 --> 00:50:52,947 Eu não posso fingir que sei disso quando eu não faço isso. 697 00:50:52,947 --> 00:50:55,643 Você não sabe nada sobre todos esses documentos? 698 00:50:55,643 --> 00:50:59,963 Eu não sei sobre nenhum desses documentos, qualquer um deles. 699 00:50:59,963 --> 00:51:02,107 Vamos apenas fazer isso. Um teste de detector de mentiras. 700 00:51:02,107 --> 00:51:03,299 Senhor. 701 00:51:03,299 --> 00:51:04,419 Você não precisa fazer isso. 702 00:51:04,419 --> 00:51:06,819 Não terá nenhum mérito em tribunal como prova. 703 00:51:06,819 --> 00:51:08,403 Mesmo que não seja aceito como prova, 704 00:51:08,403 --> 00:51:11,483 vamos fazer isso de qualquer maneira já que você não acredita em mim. 705 00:51:11,483 --> 00:51:14,187 Se disser que estou mentindo, então eu vou admitir tudo... 706 00:51:14,187 --> 00:51:18,395 Vamos fazer isso. 707 00:51:18,395 --> 00:51:19,739 Deixe-o fazer isso. 708 00:51:20,659 --> 00:51:22,187 Deveríamos ter feito isso antes. 709 00:51:30,027 --> 00:51:32,371 Você pediu a contabilidade dividida? 710 00:51:32,371 --> 00:51:38,899 Quantas vezes eu tenho que contar você que eu não fiz? 711 00:51:38,899 --> 00:51:42,227 Você pediu... para ter o serão criados fundos secretos com afiliados? 712 00:51:42,227 --> 00:51:47,747 Não, eu nunca fiz uma coisa dessas. 713 00:51:47,747 --> 00:51:52,163 Agora, veja. Você acredita em mim agora? 714 00:51:52,163 --> 00:51:53,539 Se dissesse que eu estava mentindo, 715 00:51:53,539 --> 00:51:56,539 eu não disse que aceitaria as acusações? 716 00:51:56,539 --> 00:52:04,707 Acho que o resultado foi muito diferente do que você esperava. 717 00:52:04,707 --> 00:52:06,315 Vamos parar com isso agora. 718 00:52:06,315 --> 00:52:08,467 Sr. Cha Sun-ho. 719 00:52:08,467 --> 00:52:18,403 Sim. 720 00:52:18,403 --> 00:52:21,539 Sr. Cha Sun-ho. 721 00:52:21,539 --> 00:52:26,051 Sim. 722 00:52:26,051 --> 00:52:31,163 Senhor Cha Sun-ho, você está desconfortável? 723 00:52:31,163 --> 00:52:33,555 Não. 724 00:52:35,699 --> 00:52:38,491 Não acho que ele seja Cha Sun-ho. 725 00:52:38,491 --> 00:52:40,803 Ele é Cha Min-ho... 726 00:52:40,803 --> 00:52:41,875 O que você está falando? 727 00:52:41,875 --> 00:52:43,451 Não, eu disse não. 728 00:52:43,451 --> 00:52:44,243 Sr. Cha Sun-ho. 729 00:52:44,243 --> 00:52:48,870 Você disse que este teste não é aceito como prova em tribunal. 730 00:52:58,051 --> 00:52:59,971 Vamos parar. 731 00:52:59,971 --> 00:53:05,627 Estou um pouco... cansado. 732 00:53:16,094 --> 00:53:17,462 Sun-ho. 733 00:53:17,462 --> 00:53:18,238 Sun-ho. 734 00:53:18,238 --> 00:53:21,166 Sun-ho. 735 00:53:21,166 --> 00:53:24,358 Por que todo mundo está procurando por mortos Sun-ho o tempo todo? 736 00:53:32,931 --> 00:53:34,803 Como foi? 737 00:53:34,803 --> 00:53:37,787 Sung-kyu. Estou quase lá. 738 00:53:37,787 --> 00:53:39,531 Ha-yun está dormindo? 739 00:53:39,531 --> 00:53:42,739 Não, ela acabou de acordar. 740 00:53:42,739 --> 00:53:45,059 Você pode colocar Ha-yun no telefone? 741 00:53:45,059 --> 00:53:46,371 Aguentar. 742 00:53:48,363 --> 00:53:50,835 Papai. 743 00:53:50,835 --> 00:53:52,507 Olá, Ha-yun. 744 00:53:52,507 --> 00:53:53,483 Papai. 745 00:53:53,483 --> 00:53:55,187 Quando você vem? 746 00:53:55,187 --> 00:53:57,195 Papai está quase lá. 747 00:53:57,195 --> 00:53:59,467 Eu já estarei aí então espere um pouco mais. 748 00:53:59,467 --> 00:54:01,027 Ok, papai. 749 00:54:01,027 --> 00:54:04,083 Eu esperarei por você. 750 00:54:16,275 --> 00:54:18,227 Traga Ha-yun. 751 00:54:18,227 --> 00:54:19,627 Eu estarei esperando. 752 00:54:19,627 --> 00:54:21,459 Vou levar o celular. 753 00:54:53,284 --> 00:54:54,468 Ha-yun. 754 00:54:56,492 --> 00:54:57,956 Ha-yun. 755 00:55:12,100 --> 00:55:14,524 Ha-yun... 756 00:55:18,580 --> 00:55:19,612 Sung-kyu. 757 00:55:19,940 --> 00:55:21,604 Sung-kyu. 758 00:55:29,780 --> 00:55:30,924 Jung-woo... 759 00:55:30,924 --> 00:55:32,500 Está tudo bem, não fale. 760 00:55:32,500 --> 00:55:34,924 Eles levaram Ha-yun. 761 00:55:37,116 --> 00:55:38,484 Cha Min-ho. 762 00:55:38,484 --> 00:55:39,964 Desculpe. 763 00:55:59,348 --> 00:56:01,764 Mova o carro, por favor. 764 00:56:04,932 --> 00:56:06,636 Desculpe. 765 00:56:06,636 --> 00:56:07,476 Desculpe. 766 00:56:07,476 --> 00:56:09,132 Todo mundo apenas corra. 767 00:56:20,332 --> 00:56:22,372 Jung-woo. 768 00:56:22,372 --> 00:56:25,916 Fuja, por favor. 769 00:56:28,460 --> 00:56:30,364 Este é o 911? 770 00:56:30,364 --> 00:56:32,788 Estou em Ho-suk-dong Jae-il-jang Quarto número 306. 771 00:56:32,788 --> 00:56:34,172 Alguém está ferido. 772 00:56:34,172 --> 00:56:35,516 Por favor, venha rápido. 773 00:56:40,971 --> 00:56:42,827 Jung-woo... Jung-woo... 774 00:56:42,827 --> 00:56:44,643 Apresse-se e vá encontrar Ha-yun. 775 00:56:44,643 --> 00:56:48,707 OK. OK. 776 00:56:50,731 --> 00:56:53,571 Aplique pressão. 777 00:56:53,571 --> 00:56:55,139 Apenas espere. 778 00:56:55,139 --> 00:56:57,123 A ajuda está a caminho. 779 00:56:57,811 --> 00:56:59,595 Prossiga. 780 00:56:59,595 --> 00:57:02,083 Estou bem. 781 00:57:03,611 --> 00:57:04,603 Você conseguiu isso. 782 00:57:04,603 --> 00:57:06,315 Vá rápido.